Translate to Catalan?

Jan 26, 2009 at 8:57 AM

Hi, I see that you translated the webpart to swedish. Due to I have no access to source code I hope that you can translate the webpart to catalan. Would be nice because I'm on a client house and he wants all his pages in catalan. Here you have all translations:

In Active directory password reset:
Old password : --> Contrasenya antiga
New password : --> Nova contrasenya
Confirm password : --> Confirma contrasenya
Save --> Guardar
Active directory setting: --> Configuració de directori actiu
LDAP Path (i.e ldap://YOURSERVER.COM) --> Ruta LDAP (com ara://ELTEUSERVIDOR.COM)
Run webpart in debug mode --> Executar webpart en mode de depuració.

In Active directory Self Service:
Full name:  --> Nom complet
Title:     --> Títol
Work phone: --> Teléfon de la feina
Department: --> Departament
Manager:    --> Cap
Update --> Actualitzar

Active directory fields --> Camps de directori actiu
Show title --> Mostrar títol
Show Fullname --> Mostrar Nom
Show workphone --> Mostrar teléfon de la feina
Show Manager --> Mostrar cap
Show department --> Mostrar departament
LDAP Path --> Ruta LDAP
Username --> Nom d'usuari
Password --> Contrasenya

Other

LDAP Authentication Type --> Tipus d'autenticació LDAP
Click To Configure The Location Of Your LDAP Server --> Clic per configurar la ubicació del servidor LDAP
The Passwords That You Entered Do Not Match --> Les contrasenyes indicades no coincideixen
Your Password Has Been Changed! --> La teva contrasenya ha estat canviada!
Unable To Reset Your Password --> No es pot canviar la contrasenya
All Fields Are Required --> Tots els camps són obligatoris
The Password That You Entered Is Not Correct --> La contrasenya indicada no és correcta
The Password You Entered Does Not Meet The Minimum Requirements Defined By Your Network Administrator --> La contrasenya triada no compleix els requeriments mínims definits pel teu Administrador de Xarxa
Click To Change --> Clic per canviar
Click To Set --> Clic per fixar
Search For Manager --> Cerca per cap
Find By Name --> Trobar per nom
Back --> Enrere
Search --> Buscar
Search Results --> Resultats de la cerca
Profile Updated! --> Perfil actualtzat!
Profile Update FAILED --> ERROR a l'actualització del perfil
Manager Changes Pending.  Click Update To Save. --> Canvis de cap pendents. Clic a "actualitzar" per guardar.

Thank you in advance.

Coordinator
Jan 27, 2009 at 2:47 PM
Yes - I can translate for you.
Coordinator
Feb 6, 2009 at 2:55 PM
If i give you the source, can you go through it and do the translations by looking for the strings?  When you are done, you can send it back and I'll compile it and put it in the installer.
Feb 6, 2009 at 6:08 PM
Yes, of course. Thank you.



----Mensaje original----

De: notifications@codeplex.com

Recibido: 06/02/2009 16:56

Para:

Asunto: Re: Translate to Catalan? [adselfservice:45237]



From: burkeholland

If i give you the source, can you go through it and do the translations
by looking for the strings? When you are done, you can send it back
and I'll compile it and put it in the installer.







Ahora también puedes acceder a tu correo Terra desde el móvil.
Infórmate pinchando aquí.